Caroline MAUDUIT

Caroline MAUDUIT. Après 5 ans passés aux Philippines, je vis à présent en Autriche. Je travaille en tant que traductrice Freelance Espagnol-Français-(bilingue) et Anglais, depuis plusieurs années déjà. (23 ans). J'ai une maîtrise LLCE Espagnol (Pérou, Civilisation et Culture Inca) (2002) et je suis titulaire de l'admissibilité au CAPES d'espagnol (Ecrits obtenus) : (en 2003). J'ai d'ailleurs enseigné en lycées et collèges lorsque j'étais en France (2 ans) (de la sixième à la terminale) et donné de nombreux cours particuliers durant plusieurs années (5 ans). (A Grenoble et Caen).(Acadomia, Kelprof, Complétude, Anacours). J'ai aussi travaillé en tant que formatrice français FLE sur Caen (cours pour public adulte) plusieurs mois. A présent, je me consacre presque entièrement à la traduction et à l'adaptation de séries TV ("Telenovelas" mexicaines, brésiliennes, 2015), et ce avec grand plaisir et je fais également en parallèle des traductions de bandes dessinées, de jeux vidéos, sites Web, de modes d'emploi, de documents commerciaux, techniques, scientifiques et littéraires. Je fais également de la relecture et de la correction d'orthographe et de syntaxe de documents depuis deux ans et demi. J'offre mes services de traduction et de relecture (correction) dans des domaines très variés. Passionnée depuis toujours par les langues, je me ferai un plaisir de découvrir vos textes et de procéder à leur traduction. Si vous avez des projets de traduction, n'hésitez pas à me contacter à [email protected] Je suis expérimentée, sérieuse, rapide et efficace. Mon tarif est de 0,07 € par mot source et/ou cible : (Négociable selon la difficulté du document à traduire). Travail de qualité. Utilisation de TRADOS et de SYNCHRONOS. Merci ! Spécialités : Traductrice bilingue espagnol/français expérimentée, rapide et efficace pour un travail de qualité. Travail précis de relecture de documents techniques et d'œuvres littéraires.