Hilary Ancel-James

As a language professional, I provide translation, revision, editing, proofreading and language consulting services. Working to the highest international standards, I produce publication-ready translations that strike just the right balance between fidelity and fluidity. I revel in the challenge of translating high-stakes material, where every word counts. Relying on a deep understanding of the French language and culture, sharp critical thinking skills and effective writing techniques, I decipher intricate legal arguments and finely nuanced communications in French and convey them in the appropriate tone, style and register in English. A firm believer that there is always room for improvement, I continually seek to enhance my skills and expertise by seeking out feedback on my work and pursuing training opportunities.